1 00:00:02,736 --> 00:00:04,582 Aqui estão algumas coisas você precisa saber. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,608 Eu preciso falar com você sobre o computador do papai. 3 00:00:06,786 --> 00:00:10,361 Sim. Eu pensei que eu descobri alguns arquivos secretos. 4 00:00:10,362 --> 00:00:13,297 Acabou sendo cheats em algum videogame que ele estava desenvolvendo. 5 00:00:13,465 --> 00:00:16,161 Minha irmã acabou de mentir para mim. Ela nunca mentiu para mim. 6 00:00:16,368 --> 00:00:18,427 Havia um homem meu pai tinha medo. 7 00:00:18,603 --> 00:00:22,835 Ele atendia pelo nome de Agente X. Vou localizá-lo e matá-lo. 8 00:00:23,008 --> 00:00:25,067 Então ninguém poderá me tocar. Sempre. 9 00:00:48,723 --> 00:00:49,781 Congelar! 10 00:00:50,825 --> 00:00:54,261 Calma, tigre. Estou aqui para ajudar. 11 00:00:54,695 --> 00:00:58,256 DSandT captou algumas conversas de uma possível tentativa de arrombamento. 12 00:01:00,902 --> 00:01:02,062 Não é provável. 13 00:01:02,236 --> 00:01:05,205 - É sempre uma cidade fantasma aqui. - Oh. 14 00:01:05,740 --> 00:01:09,267 Caramba. Desculpe. Ainda não tomei meu café da manhã. 15 00:01:11,245 --> 00:01:12,872 Deixe-me, hum... 16 00:01:13,047 --> 00:01:14,571 ajuda. 17 00:01:20,555 --> 00:01:21,783 Quem disse que o cavalheirismo está morto? 18 00:01:27,495 --> 00:01:30,259 Bom trabalho. Eu sabia que havia uma razão para eu ter trazido você. 19 00:01:30,431 --> 00:01:32,331 Fora do óbvio, é claro. 20 00:01:42,577 --> 00:01:44,204 - Hum. - Esse é o computador... 21 00:01:44,378 --> 00:01:45,572 com os arquivos do Agente X? 22 00:01:46,414 --> 00:01:47,847 Não, é um rastreador. 23 00:01:48,516 --> 00:01:50,347 Alguém deve estar usando o computador. 24 00:01:51,118 --> 00:01:53,780 Mas parece que a CIA está mantendo o controle. 25 00:01:53,955 --> 00:01:57,584 Localize este sinal e teremos exatamente o que a senhorita Volkoff quer. 26 00:01:58,159 --> 00:02:02,095 Isso foi muito fácil. Tem que imaginar a CIA está sendo muito mais cuidadosa... 27 00:02:02,263 --> 00:02:04,356 com o computador real. 28 00:02:05,733 --> 00:02:09,225 Ah, atire. Ellie, vamos. 29 00:02:10,738 --> 00:02:13,400 Querida, fazendo preparação de última hora para a despedida de solteiro de Chuck. 30 00:02:13,574 --> 00:02:16,441 - Dá-me um pouco de protetor solar? - Claro. 31 00:02:16,611 --> 00:02:19,808 Certifique-se de lubrificar o dorso. Vai fazer sol em Vegas. 32 00:02:22,083 --> 00:02:23,345 O que há com a casa velha? 33 00:02:23,851 --> 00:02:25,944 Eu descobri uma complexidade ciclomática... 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,817 que percorreu as condicionais na pesquisa do meu pai. Fim do ciclo. 35 00:02:29,991 --> 00:02:33,392 - Incrível. - Todos os caminhos parecem terminar naquela foto. 36 00:02:33,561 --> 00:02:36,689 Por que meu pai iria me querer ter essa foto de uma casa antiga? 37 00:02:36,864 --> 00:02:39,958 Você não deveria estar se preparando para a festa da Sarah? 38 00:02:40,134 --> 00:02:44,332 Clara já está na casa dos seus pais, Estou com as malas prontas para a viagem de um dia das nossas meninas. 39 00:02:44,505 --> 00:02:46,939 vou desligar assim que as festividades começarem. 40 00:02:47,108 --> 00:02:48,166 - OK? - Justo. 41 00:02:48,342 --> 00:02:52,574 Vou terminar de fazer as malas para a viagem. Vegas, querido. Las Vegas. 44 00:03:08,095 --> 00:03:10,655 Eu tenho uma pilha gorda queimando um buraco na minha virilha. 45 00:03:12,133 --> 00:03:14,067 - Eu não acho que isso... - Está queimando. 46 00:03:15,202 --> 00:03:17,602 Não faço ideia. Coloquei o Awesome no comando de tudo. 47 00:03:17,772 --> 00:03:19,865 Aparentemente, ele é o especialista em Vegas. 48 00:03:20,041 --> 00:03:21,099 - Legal. - Sim. 49 00:03:21,275 --> 00:03:24,210 - Você, Casey? Alguma preferência de cassino? - Não. Esqueça os cassinos. 50 00:03:24,378 --> 00:03:28,246 A arma varia. Trouxe alguns dos meus alvos sofisticados. 51 00:03:29,016 --> 00:03:31,109 Recebi más notícias. Vejo vocês na segunda-feira. 52 00:03:31,285 --> 00:03:33,378 Ei, ei, ei, ei. Espere, Grande Michael. 53 00:03:33,554 --> 00:03:36,751 - Você não vem? - Bologna Grimes disse que eu não poderia ir. 54 00:03:36,924 --> 00:03:40,690 Sabe que deixei Vegas secar quando Eu estava com Terra, Vento, Fogo e Chuva. 55 00:03:40,861 --> 00:03:43,728 Quer que eu ligue para essa senhora Baloney, dar a ela o quê? 56 00:03:43,898 --> 00:03:47,095 Não. Assim que Bolonha tomar uma decisão não há como voltar atrás. 57 00:03:48,669 --> 00:03:49,727 Vocês gostam. 58 00:03:54,375 --> 00:03:55,672 Não. 59 00:03:55,843 --> 00:03:58,175 Não, não, não. Espere um segundo, espere um segundo. 60 00:03:58,346 --> 00:04:01,543 Você é meu futuro padrasto. Isto não vai durar. 61 00:04:01,716 --> 00:04:03,843 Agora, vamos lá. Somos homens. 62 00:04:04,018 --> 00:04:05,315 Homens que tomam o que é deles. 63 00:04:05,586 --> 00:04:09,545 Você tem que marchar para aquela casa, bata o punho no balcão... 64 00:04:09,724 --> 00:04:14,593 olhar nos olhos da minha mãe e dizer: "Bolonha, sinto muito, mulher... 65 00:04:15,930 --> 00:04:19,093 mas tenho que trabalhar o fim de semana inteiro." Assim, quando ela me perguntar... 66 00:04:19,266 --> 00:04:21,029 direi: "Sim, temos todo esse inventário. 67 00:04:21,202 --> 00:04:23,796 - Temos que trabalhar." Bum. Ah. - Bum. 68 00:04:25,573 --> 00:04:29,566 Essa é a melhor coisa uma pessoa branca já fez por mim. 69 00:04:29,744 --> 00:04:30,733 Oh. 70 00:04:32,213 --> 00:04:33,840 Vamos para Las Vegas. 71 00:04:34,315 --> 00:04:37,614 Vegas, Vegas. O que um solteiro veste em Las Vegas? 72 00:04:37,785 --> 00:04:42,620 Não acredito que você nunca esteve em Vegas. Um solteiro não usa isso. 73 00:04:42,790 --> 00:04:46,556 Você não está explorando o negócio, coisa de festa abaixo da cintura? 74 00:04:46,727 --> 00:04:49,628 Cobriu todas as atividades de Vegas com um só golpe. 75 00:04:50,231 --> 00:04:53,962 Falando em aparência, você com certeza está fazendo muita manutenção por lá. 76 00:04:54,135 --> 00:04:56,831 Lembrando você do que você será perdendo em Vegas. 77 00:04:57,004 --> 00:04:59,336 Oh, acredite em mim, eu vou lembrar. 78 00:05:00,941 --> 00:05:04,001 - Para onde Ellie está levando vocês, afinal? - Eu não tenho certeza. 79 00:05:04,178 --> 00:05:06,669 Toda vez que faço reconhecimento, ela está no computador do seu pai. 80 00:05:06,847 --> 00:05:08,678 Ela passa muito tempo naquela coisa. 81 00:05:08,849 --> 00:05:12,945 Sim, Ellie sempre gostou de quebra-cabeças. Quebra-cabeças lógicos, Sudoku, palavras cruzadas. 82 00:05:13,120 --> 00:05:17,454 Uma das minhas primeiras lembranças foi quando ela resolveu o cubo de Rubik de 12 lados... 83 00:05:17,625 --> 00:05:19,684 antes mesmo de eu conseguir o meu fora da caixa. 84 00:05:19,860 --> 00:05:21,794 Você já falou com Devon? 85 00:05:21,962 --> 00:05:24,692 Disse a ele que você sabe Ellie ainda está usando o computador? 86 00:05:24,865 --> 00:05:26,264 Não. 87 00:05:26,434 --> 00:05:27,992 Ainda não. 88 00:05:28,335 --> 00:05:30,963 Estou planejando ter uma boa conversa de homem para homem... 89 00:05:31,138 --> 00:05:32,605 assim que chegarmos a Vegas. 90 00:05:32,773 --> 00:05:36,470 É o lugar perfeito para ter uma conversa sincera, honesta e sincera. 91 00:05:37,445 --> 00:05:39,879 Você realmente nunca esteve em Vegas, você tem? 92 00:05:41,048 --> 00:05:42,140 Incrível! 93 00:05:43,517 --> 00:05:47,510 - Vamos, vamos, vamos. - Uh... Só um minuto, Chuck. Chegando. 94 00:05:49,356 --> 00:05:51,551 - Oi. - Oi. 95 00:05:51,725 --> 00:05:55,183 - E aí? - Eu estava... estava lendo um livro. 96 00:05:56,163 --> 00:05:57,494 Você não precisa mentir para mim. 97 00:05:59,767 --> 00:06:02,930 Você está planejando a despedida de solteira de Sarah. Todos nós temos segredos. 98 00:06:03,103 --> 00:06:05,833 - Não é, Incrível? - Você não sabe nem metade, mano. 99 00:06:06,006 --> 00:06:07,234 Deixe-me dizer uma coisa. 100 00:06:07,408 --> 00:06:08,500 Este fim de semana... 101 00:06:09,276 --> 00:06:10,903 Vou fazer de você um homem. 102 00:06:11,278 --> 00:06:13,940 - Bom. Mal posso esperar por isso. - Ah, ah. 103 00:06:15,015 --> 00:06:18,917 Ok, bem, vocês se divirtam, estejam seguros. E eu só... vou fazer algumas coisas. 104 00:06:19,086 --> 00:06:21,179 - OK. - OK. 105 00:06:21,889 --> 00:06:22,981 - Tchau. - Tchau. 106 00:06:23,157 --> 00:06:24,647 Tchau, tchau, tchau. 107 00:06:24,992 --> 00:06:28,223 Finalmente temos um bloqueio no sinal do computador Orion. 108 00:06:30,297 --> 00:06:32,060 Eco Park, Los Angeles. 109 00:06:32,233 --> 00:06:34,133 Perfeito. Vamos embora. 110 00:06:38,410 --> 00:06:43,510 Chuck 4x22 – Contra o Agente X 111 00:07:18,430 --> 00:07:21,058 Muito bem, rapazes. Eu quero que você se prepare. 112 00:07:21,233 --> 00:07:23,861 Mesmo se você já esteve antes, você nunca esteve comigo. 113 00:07:24,036 --> 00:07:26,368 Muito obrigado por planejar esta viagem. 114 00:07:26,538 --> 00:07:28,199 Cara, você está brincando? Eu vivo para isso. 115 00:07:28,473 --> 00:07:30,668 Precisamos pensar neste fim de semana como uma guerra. 116 00:07:31,243 --> 00:07:33,803 - Agora você está falando minha língua. - Quando chegarmos lá... 117 00:07:33,979 --> 00:07:37,676 nós imediatamente assumimos o controle da Strip. - Alta rolagem na Strip. 118 00:07:37,849 --> 00:07:40,147 O que...? Ai, ai. 119 00:07:40,319 --> 00:07:42,150 - O que você está fazendo? - Fazendo chover. 120 00:07:42,321 --> 00:07:44,983 Estilo canadense, o que é, tecnicamente, fazer nevar. 121 00:07:46,191 --> 00:07:48,489 Dólar, moedas de dólar, pessoal. Bum! 122 00:07:48,660 --> 00:07:51,356 - Economize o dinheiro engraçado socialista. - E economize sua energia. 123 00:07:51,530 --> 00:07:52,997 Vegas é a terra do excesso. 124 00:07:53,332 --> 00:07:56,495 Para aqueles de vocês que gostam de perseguir o rabo, muito disso também. 125 00:07:56,668 --> 00:07:58,295 Descansem, rapazes. 126 00:07:58,470 --> 00:08:01,405 Porque podemos não dormir de novo por muito tempo. 127 00:08:01,573 --> 00:08:02,972 - Tudo bem! - Sim! 128 00:08:03,141 --> 00:08:04,335 Ei! 129 00:08:04,509 --> 00:08:06,909 Aqui está um delicioso fim de semana de despedida de solteira. 130 00:08:07,079 --> 00:08:08,546 Saúde. 131 00:08:09,648 --> 00:08:11,809 Então você vai me deixar entrar no grande segredo? 132 00:08:11,984 --> 00:08:14,214 O que você planejou para amanhã? 133 00:08:14,419 --> 00:08:17,115 OK. Nós estamos indo para um spa em Santa Bárbara. 134 00:08:17,289 --> 00:08:20,349 E não estamos apenas fazendo massagens, estamos fazendo esfoliações corporais também. 135 00:08:21,026 --> 00:08:25,429 Uau, isso parece muito relaxante. 136 00:08:25,731 --> 00:08:28,063 Prepare-se para alguma aromaterapia intensa. 137 00:08:29,801 --> 00:08:30,825 Ahh. 138 00:08:36,541 --> 00:08:37,599 Muito bem, rapazes. 139 00:08:37,776 --> 00:08:40,006 - Vamos destruir esta cidade. - Sim! 140 00:08:43,949 --> 00:08:46,144 - Tudo bem. - Uau. 141 00:08:46,985 --> 00:08:50,682 - Tudo bem. - Bem-vindos a Las Vecas, rapazes. Ha-ha-ha. 142 00:08:53,058 --> 00:08:56,050 Devon, o que está acontecendo? Isto não é Las Vegas. 143 00:08:56,228 --> 00:08:57,718 Las Vecas, amigo. Olhar. 144 00:09:02,668 --> 00:09:06,695 Então, esse tempo todo, você está dizendo Las Vecas? 145 00:09:06,872 --> 00:09:08,772 Claro. O que mais eu estaria dizendo? 146 00:09:09,107 --> 00:09:11,905 -Las Vegas? - Aguentar. Ouvi você dizer "cidade do pecado". 147 00:09:12,077 --> 00:09:15,638 É a cidade de Cinnamon Falls. Depois da famosa cachoeira. 148 00:09:15,814 --> 00:09:17,873 - Os moradores locais a chamam de cidade de Cinn. - A Faixa? 149 00:09:18,050 --> 00:09:20,314 A antiga faixa de mineração ao lado do acampamento. 150 00:09:20,485 --> 00:09:23,750 - Nós íamos perseguir o rabo. - Enorme população de marmotas de barriga amarela. 151 00:09:23,922 --> 00:09:26,823 - Eles adoram ser perseguidos. - Desde que eu consiga montar um campo de tiro. 152 00:09:26,992 --> 00:09:30,120 Sim. Alcance de armas da natureza. O ar livre. 153 00:09:30,295 --> 00:09:32,422 Ei. Você está bem, amigo? 154 00:09:32,597 --> 00:09:35,498 Eu sei que você estava ansioso para festejar em Las Vegas. 155 00:09:35,667 --> 00:09:37,259 Eu sabia que íamos para Vecas. 156 00:09:37,602 --> 00:09:38,933 Este lugar é incrível. 157 00:09:39,104 --> 00:09:41,265 Eles cultivam fungos mágicos neles lá colinas. 158 00:09:41,740 --> 00:09:42,798 Vou encontrar alguns. 159 00:09:42,974 --> 00:09:45,340 - Talvez perseguir um rabinho. - Esse é o espírito. 160 00:09:45,510 --> 00:09:47,740 Sim. Vamos desfazer as malas. 161 00:09:47,913 --> 00:09:51,178 Bem, é melhor eu ir desfazer as malas e descansar para o grande dia. 162 00:09:51,516 --> 00:09:53,609 Descansar? Esta é a sua despedida de solteira. 163 00:09:53,785 --> 00:09:56,618 Temos que te cansar antes que você possa descansar. 164 00:09:56,788 --> 00:09:58,415 - Cansado? - Vamos. 165 00:09:59,324 --> 00:10:01,451 Surpresa! 166 00:10:03,795 --> 00:10:06,662 Você não achou que eu simplesmente iria levá-lo a algum spa idiota? 167 00:10:07,999 --> 00:10:11,264 Tentei ligar para as meninas de GATO Esquadrão, mas estão na Líbia. 168 00:10:11,436 --> 00:10:13,961 Convidei as garotas Wienerlicious e alguns amigos. 169 00:10:14,139 --> 00:10:16,107 Obrigado. Esta é uma surpresa muito agradável. 170 00:10:16,441 --> 00:10:19,774 Não vai ser tão louco quanto Vegas, mas vamos tomar algumas bebidas... 171 00:10:19,945 --> 00:10:22,675 veja onde a noite nos leva. OK. - OK. 172 00:10:31,323 --> 00:10:32,847 Muito bem, rapazes. 173 00:10:33,291 --> 00:10:35,521 Prepare-se para a caminhada da despedida de solteiro. 174 00:10:35,694 --> 00:10:38,458 Acho que podemos procurar o nosso jantar lá fora. 175 00:10:39,998 --> 00:10:41,056 Eu não forrageio. 176 00:10:41,233 --> 00:10:44,168 Ok, olhem, pessoal, Eu sei que isso não é exatamente Las Vegas... 177 00:10:44,336 --> 00:10:46,736 mas incrível trabalhou duro juntando isso. 178 00:10:46,905 --> 00:10:48,896 Admire o homem por seguir a estratégia. 179 00:10:49,074 --> 00:10:51,668 - Claro. - E uma caminhada parece muito revigorante. 180 00:10:51,843 --> 00:10:54,505 - Nunca andei de gravata. - Eu sei direito? Sim. 181 00:10:54,679 --> 00:10:57,648 Faça o sangue bombear. Poderia ser tão divertido quanto Vegas. 182 00:10:58,116 --> 00:11:01,552 Porque este fim de semana é... Afinal, trata-se de vínculo, não é? 183 00:11:02,220 --> 00:11:04,245 Não. Não, não é. 184 00:11:04,422 --> 00:11:06,822 De jeito nenhum. É sobre bifes e jogos de azar... 185 00:11:06,992 --> 00:11:10,393 metendo em coisas estranhas que podem assombrá-lo pelo resto da sua vida. 186 00:11:10,595 --> 00:11:15,362 Amém. Michael, posso ter uma palavra com você perto daquela árvore de baixa qualidade? 187 00:11:16,234 --> 00:11:17,963 Ouvir. Eu tenho um plano. 188 00:11:18,136 --> 00:11:19,728 Não se preocupe em me contar. Estou dentro. 189 00:11:19,905 --> 00:11:21,497 Tudo bem. 190 00:11:21,673 --> 00:11:24,039 Você era a melhor garota Wiener. 191 00:11:28,847 --> 00:11:32,578 Chuck, a localização segura da CIA foi comprometido e precisamos trazer... 192 00:11:32,751 --> 00:11:38,519 o computador Orion imediatamente. Ligue-me e diga-me onde a sua irmã o guarda. 193 00:11:39,357 --> 00:11:40,881 Ok, hora do jogo. 194 00:11:41,059 --> 00:11:43,357 Vamos dar à nossa futura noiva um vestido de papel higiênico. 195 00:11:43,829 --> 00:11:45,729 Escute, podemos conversar, por favor? eu quero... 196 00:11:46,464 --> 00:11:49,900 Ellie, espere. Precisamos conversar. Ok, não. Ellie, isso... 197 00:11:50,068 --> 00:11:51,126 Isso não pode esperar. Meu... 198 00:11:52,370 --> 00:11:55,100 Meu empregador sabe sobre o computador do seu pai... 199 00:11:55,273 --> 00:11:58,367 e eu tenho que pegar para um local seguro agora. 200 00:12:00,712 --> 00:12:01,770 Por que? O que aconteceu? 201 00:12:07,752 --> 00:12:10,050 O sinal está chegando a uma milha da estrada. 202 00:12:13,525 --> 00:12:16,585 Nada para se alarmar. A CIA teve uma violação de segurança... 203 00:12:16,761 --> 00:12:19,423 e o computador do seu pai poderia estar envolvido. 204 00:12:19,664 --> 00:12:22,531 Eu deveria saber algo assim aconteceria. Desculpe. 205 00:12:22,701 --> 00:12:24,931 Eu estava acessando muitas coisas estranhas. 206 00:12:25,103 --> 00:12:28,664 Algo sobre um Agente X e um programa Intersect. Eu escondi aqui. 207 00:12:36,581 --> 00:12:39,914 Esta não é minha bolsa. Este é o Devon. Ele deve ter pegado por engano. 208 00:12:40,085 --> 00:12:43,646 Tudo bem. Nada com que se preocupar. Ninguém está em perigo. 209 00:12:43,822 --> 00:12:44,846 OK. 210 00:12:56,001 --> 00:12:57,525 Sara Walker? 211 00:12:58,503 --> 00:12:59,868 Bloquear e carregar. 212 00:13:12,417 --> 00:13:15,011 - Ellie, o que eu faço? - Ah, vá, vá, vá. Ha-ha-ha. 213 00:13:15,387 --> 00:13:16,945 Ellie... 214 00:13:17,889 --> 00:13:19,288 Ah, tudo bem. Sim. 215 00:13:19,457 --> 00:13:21,049 Você se importa se eu fizer uma ligação? 216 00:13:21,660 --> 00:13:23,491 - Ah. - Sim! 217 00:13:23,795 --> 00:13:26,195 Uh... OK. Hum... 218 00:13:26,364 --> 00:13:28,298 Sinto muito. Não pretendo olhar... 219 00:13:28,466 --> 00:13:30,627 Sinto muito. OK. Hum... 220 00:13:32,237 --> 00:13:36,970 Aham. General, preciso que você me coloque entre em contato com nossos agentes em Las Vegas. 221 00:13:38,310 --> 00:13:40,244 Ah, sim. Isso é uma arma? Não. 222 00:13:50,355 --> 00:13:52,016 Por aqui. 223 00:13:52,824 --> 00:13:54,189 Ufa. 224 00:13:56,661 --> 00:13:57,889 Isso é um... 225 00:13:58,063 --> 00:14:01,965 - É uma caminhada fantástica. Obrigado. - Sim. Estou feliz por esses outros caras... 226 00:14:02,133 --> 00:14:05,625 encontrei algumas coisas para fazer. Vecas tem muito para todos. 227 00:14:05,804 --> 00:14:08,329 Bem nas costelas. Ei. Uh... 228 00:14:09,474 --> 00:14:11,442 Ouça, já que somos só nós dois... 229 00:14:11,609 --> 00:14:14,043 você se importa se conversarmos de homem para homem? - Claro. 230 00:14:15,480 --> 00:14:19,576 Eu sei que você não pegou o disco rígido do computador do meu pai. 231 00:14:19,985 --> 00:14:23,284 Desculpe, Chuck. Isso deixou Ellie muito feliz. Eu não poderia fazer isso com ela. 232 00:14:23,455 --> 00:14:26,447 Entendo. Eu entendo isso. E estou feliz que ela esteja feliz. 233 00:14:26,624 --> 00:14:29,354 Estou feliz que ela continue trabalho do meu pai. 234 00:14:29,527 --> 00:14:32,189 É que esses segredos são... 235 00:14:32,364 --> 00:14:34,423 Sinto que estão destruindo minha família. 236 00:14:34,599 --> 00:14:36,226 Para baixo, para baixo. 237 00:14:38,370 --> 00:14:39,803 Mate essa luz. 238 00:14:53,051 --> 00:14:54,541 Ah. 239 00:14:56,187 --> 00:14:58,747 Devon, por que você trouxe isso para minha despedida de solteiro? 240 00:14:58,923 --> 00:15:02,381 Oh não. Devo ter pegado a bolsa da Ellie. 241 00:15:02,560 --> 00:15:04,460 Este é o dispositivo que a senhorita Volkoff deseja. 242 00:15:04,763 --> 00:15:06,424 Contém todos os arquivos do Agente X. 243 00:15:06,931 --> 00:15:07,989 Viviane Volkoff? 244 00:15:08,166 --> 00:15:10,896 Não podemos deixá-la acessar as informações desse computador. 245 00:15:11,069 --> 00:15:12,627 Varra a floresta. 246 00:15:12,804 --> 00:15:14,499 Não deixe testemunhas. 247 00:15:15,073 --> 00:15:16,836 Ei. 248 00:15:17,409 --> 00:15:19,434 Vocês estão aqui para a despedida de solteiro? 249 00:15:21,513 --> 00:15:22,673 Uau. 250 00:15:23,314 --> 00:15:24,906 Incrível trouxe entretenimento. 251 00:15:34,292 --> 00:15:35,816 Você gosta disso? 252 00:15:35,994 --> 00:15:38,519 Porque eu tenho mais três de onde isso veio. 253 00:15:47,072 --> 00:15:50,337 - Eles devem ter rastreado o laptop. - Quem é essa Vivian Volkoff? 254 00:15:50,508 --> 00:15:53,341 - É uma longa história. - Muito fácil. É o inimigo de Chuck. 255 00:15:53,511 --> 00:15:57,208 Ele colocou o velho dela atrás das grades, ela enviou um assassino para explodir Castle. 256 00:15:57,382 --> 00:15:59,441 E o Agente X? 257 00:15:59,951 --> 00:16:02,010 Acho que posso ser o Agente X. 258 00:16:06,624 --> 00:16:09,491 Sinto muito por ter deixado Ellie tocar computador do seu pai. 259 00:16:09,661 --> 00:16:12,186 Sinto muito por ter deixado esse cara planejar sua despedida de solteiro. 260 00:16:12,597 --> 00:16:13,825 Isso é tão horrível. 261 00:16:13,998 --> 00:16:15,966 Oh sim. Ha-ha-ha. 262 00:16:18,703 --> 00:16:21,831 Vamos começar esta festa. Ha-ha-ha. 263 00:16:23,708 --> 00:16:25,699 Exatamente meus sentimentos. 264 00:16:29,814 --> 00:16:33,477 - A CIA quebrou a criptografia. - Vou enviar os arquivos para a senhorita Volkoff. 265 00:16:33,785 --> 00:16:36,310 Sim. Mas primeiro, descubra o quanto ele sabe. 266 00:16:36,488 --> 00:16:40,219 E se ele não falar, veja se ele nunca mais fala. 267 00:16:43,595 --> 00:16:46,723 - Bem vindo de volta. - Você sabe por que estou aqui, não é? 268 00:16:46,898 --> 00:16:50,356 É porque fui um menino mau? 269 00:16:51,669 --> 00:16:53,864 Ah. O que há no atirador? 270 00:16:54,038 --> 00:16:55,835 Pentatol sódico. 271 00:16:56,007 --> 00:16:58,100 - Soro da verdade. - Estranho. 272 00:16:58,276 --> 00:17:00,904 Eu não acho que isso vai misturar com o que estou fazendo. 273 00:17:04,883 --> 00:17:08,580 Eles o estão torturando. Lester e Big Mike pode vagar a qualquer segundo. 274 00:17:08,753 --> 00:17:11,244 - Temos que fazer alguma coisa. - Sim. Casey, qual é o...? 275 00:17:22,867 --> 00:17:24,596 - Quem foi? - Mercenários. 276 00:17:24,769 --> 00:17:26,862 Ex-Boinas Verdes, a julgar por suas táticas. 277 00:17:27,038 --> 00:17:28,801 Conto três. Incluindo o líder. 278 00:17:28,973 --> 00:17:31,237 - Você viu aquela ruptura limpa? - Eu posso salvá-lo. 279 00:17:31,409 --> 00:17:35,038 Não, ele está morto. E nós também a menos que vocês três se apertem. 280 00:17:35,213 --> 00:17:36,339 O que é isso? 281 00:17:36,514 --> 00:17:39,847 Você e Morgan vão encontrar bons bastões fortes e comece a afiar. 282 00:17:40,018 --> 00:17:41,781 Sim, senhor. Perfeito. Afiar o quê? 283 00:17:43,221 --> 00:17:44,415 Palitos de dente. 284 00:17:44,589 --> 00:17:47,752 Spears, idiota. Vou sortear o resto do time para a floresta. 285 00:17:47,926 --> 00:17:50,986 Desculpe. Você quer que lutemos ex-Boinas Verdes com lanças? 286 00:17:51,162 --> 00:17:54,131 Você não. Você vai cair para o acampamento e libertar Jeff. 287 00:17:54,699 --> 00:17:56,860 Boa caçada, rapazes. 288 00:17:57,702 --> 00:17:58,964 Feliz caça? 289 00:18:00,338 --> 00:18:04,035 Olhando, olhando, olhando. Estou mostrando o O cassino mais próximo fica em Las Vegas, Nevada. 290 00:18:04,209 --> 00:18:05,801 Você disse "Las Vecas"? 291 00:18:06,010 --> 00:18:08,308 - Eu não. - O que...? Não. Temos que permanecer locais. 292 00:18:08,513 --> 00:18:10,981 Deve haver uma boate, um bar, uma loja de bebidas... 293 00:18:11,149 --> 00:18:13,117 Las Vegas. Vegas, Vegas, Vegas. 294 00:18:13,284 --> 00:18:15,684 - Você está dizendo "Vecas"? - Não brinque comigo, garoto. 295 00:18:15,853 --> 00:18:19,345 Estamos dando o fora daqui. Não foi para isso que me inscrevi. 296 00:18:19,524 --> 00:18:22,084 Espere. Não. Não podemos simplesmente deixá-los. 297 00:18:22,260 --> 00:18:25,161 - Eles podem morrer lá fora. - Reduza um pouco o drama. 298 00:18:26,464 --> 00:18:27,988 Eu só me importo com Jeff. 299 00:18:40,945 --> 00:18:42,970 - Ah. - O que? O que é? 300 00:18:43,147 --> 00:18:45,547 - Uma farpa, eu acho. - Deixe-me dar uma olhada. 301 00:18:45,750 --> 00:18:49,186 Há homens tentando nos matar. Eu posso lidar com uma pequena lasca... 302 00:18:49,354 --> 00:18:50,878 Ah, sim. Isso dói. 303 00:18:54,959 --> 00:18:56,950 Morgan, você já matou um homem? 304 00:18:57,495 --> 00:19:00,987 Deixe-me dizer uma coisa. Primeiro? O primeiro é o mais difícil. 305 00:19:01,165 --> 00:19:03,395 - Não há dúvida sobre isso. - Uau. Realmente? 306 00:19:03,568 --> 00:19:06,366 Eles nem me dão uma arma em missões, você está brincando comigo? 307 00:19:09,207 --> 00:19:11,471 Eu sou médico. Fiz um juramento de preservar vidas. 308 00:19:11,643 --> 00:19:14,476 E o seu? Você ouviu Casey. São eles ou somos nós. 309 00:19:14,946 --> 00:19:18,177 E se conhecêssemos esses caras em um bar? Poderíamos ser irmãos de fraternidade. 310 00:19:18,349 --> 00:19:21,443 Irmãos de fraternidade. Estes são mercenários, cara. Bebidas? Cervejas? 311 00:19:24,589 --> 00:19:27,149 - Ouvi alguma coisa? - Você está nervoso com a primeira missão. 312 00:19:27,325 --> 00:19:29,259 - Não é minha primeira confusão. - É o seu primeiro. 313 00:19:29,427 --> 00:19:31,418 Como estão vindo essas lanças? 314 00:19:32,830 --> 00:19:35,731 Você tem sorte de não te matarmos com isso. Eles são afiados. 315 00:19:35,900 --> 00:19:38,994 Eu me sinto tão mal para esses mercenários agora: 316 00:19:39,170 --> 00:19:40,831 Você deveria. Eles estão mortos. 317 00:19:41,005 --> 00:19:42,996 Morto? Bem, para que servem isso? 318 00:19:43,174 --> 00:19:44,607 Mantive você fora do meu caminho. 319 00:19:57,355 --> 00:19:58,947 Homens, qual é o seu status? 320 00:20:00,491 --> 00:20:03,585 Pobre bebê. Parece que você acabou de ter amigos. 321 00:20:03,761 --> 00:20:07,492 Nesse caso, vou ter que ir lá e te matar eu mesmo. 322 00:20:07,665 --> 00:20:10,395 - O prisioneiro está inconsciente. - Mate-o. 323 00:20:37,228 --> 00:20:40,425 Ha-ha. Você teve treinamento com faca. Deixe-me dar uma lição final. 324 00:20:52,243 --> 00:20:53,301 Acabou. 325 00:20:59,817 --> 00:21:01,114 Acabou. 326 00:21:12,063 --> 00:21:14,588 Desculpe interromper sua dança erótica. 327 00:21:20,104 --> 00:21:21,435 Se alguém ainda estiver vivo... 328 00:21:21,939 --> 00:21:24,169 encontre-me no ponto de extração. 329 00:21:24,342 --> 00:21:26,503 - O que está acontecendo? - Jeff está tendo uma viagem ruim. 330 00:21:26,711 --> 00:21:29,612 - Tenho que sair de Vecas. - Que bom que você caiu em si. 331 00:21:29,781 --> 00:21:32,409 - Vamos. - Melhor despedida de solteiro de todos os tempos. Vecas, querido. 332 00:21:32,583 --> 00:21:33,982 Sim. 333 00:21:43,594 --> 00:21:46,461 Ei, onde você esteve? Beckman enviou uma equipe para Las Vegas. 334 00:21:46,631 --> 00:21:50,226 - Eles estão procurando por você. - Sim. Vegas errada. 335 00:21:50,868 --> 00:21:53,063 Então, onde está o laptop de Orion? Beckman pensou... 336 00:21:53,237 --> 00:21:55,831 Vivian Volkoff enviou uma equipe para isso. Tentou nos matar. 337 00:21:56,007 --> 00:21:58,942 Preciso contar a Ellie. Se eu não pegasse a bolsa errada... 338 00:21:59,110 --> 00:22:02,170 vocês meninas teriam sido emboscadas. - Ellie merece saber. 339 00:22:02,346 --> 00:22:05,804 Eu direi a ela. Eu me sinto responsável que a CIA a usou para encontrar o Agente X. 340 00:22:05,983 --> 00:22:07,473 Não, vou contar a ela. 341 00:22:11,189 --> 00:22:13,987 Mas então você terá que contar a verdade a ela sobre você. 342 00:22:15,393 --> 00:22:16,883 Eu sei. 343 00:22:27,138 --> 00:22:29,129 O que você está fazendo em casa? 344 00:22:29,373 --> 00:22:32,831 Uh... tive que interromper a despedida de solteiro. 345 00:22:33,010 --> 00:22:35,843 Há algo isso está em minha mente. 346 00:22:36,547 --> 00:22:37,878 O que é? 347 00:22:39,383 --> 00:22:42,944 Sempre fomos capazes contar qualquer coisa um ao outro, certo? 348 00:22:44,155 --> 00:22:46,248 Ultimamente, eu me sentia como... 349 00:22:47,391 --> 00:22:49,552 - Como se houvesse algo no caminho. - Sim. 350 00:22:49,727 --> 00:22:52,195 Nossa família é tão cheia de segredos. 351 00:22:52,363 --> 00:22:54,888 Muitos segredos. Quero dizer, nossos pais sozinhos... 352 00:22:55,066 --> 00:22:58,866 E eu não acho que deveria haver qualquer segredo entre nós dois. 353 00:22:59,036 --> 00:23:01,504 Estou trabalhando em algo. Eu não te contei... 354 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Eu sei sobre o laptop do papai e sua pesquisa. Mamãe me contou. 355 00:23:06,377 --> 00:23:07,810 Então, por que estamos aqui? 356 00:23:12,149 --> 00:23:13,377 Você ainda é um espião. 357 00:23:13,551 --> 00:23:16,213 Eu tive um discurso inteiro e você acabou de descobrir isso. 358 00:23:16,387 --> 00:23:18,548 Você não pode descobrir isso sozinho. 359 00:23:18,723 --> 00:23:20,156 Acho que acabei de fazer. 360 00:23:21,292 --> 00:23:23,089 Você acabou de me cubo de Rubik, mana. 361 00:23:25,229 --> 00:23:28,687 Claro que você ainda trabalha para a CIA. Sarah é uma espiã. 362 00:23:28,866 --> 00:23:31,596 Você está claramente construído para coisas melhores do que o Compre Mais. 363 00:23:34,405 --> 00:23:37,863 - Você não está bravo? - Não estou bravo por você ter feito isso. 364 00:23:38,042 --> 00:23:40,806 Estou bravo por você não ter me contado. Entendo. O mesmo motivo... 365 00:23:40,978 --> 00:23:43,742 Eu mantive o computador do papai em segredo de você. 366 00:23:45,316 --> 00:23:49,275 Nós Bartowskis, quando estamos bem em alguma coisa, simplesmente entramos em ação. 367 00:23:50,288 --> 00:23:51,755 Não há mais segredos, no entanto. 368 00:23:53,925 --> 00:23:55,085 Mais um pequeno segredo. 369 00:24:05,603 --> 00:24:07,969 Uau, olhe para este lugar. 370 00:24:10,708 --> 00:24:13,006 O que você está guardando aqui isso é tão importante? 371 00:24:14,645 --> 00:24:16,374 Uh... Bem... 372 00:24:17,248 --> 00:24:18,306 eu. 373 00:24:19,850 --> 00:24:22,512 Você conhece aquele projeto Intersect em que papai estava trabalhando? 374 00:24:23,254 --> 00:24:25,722 Sim. Eu tenho tentado descobrir isso por semanas. 375 00:24:27,158 --> 00:24:28,489 Está na minha cabeça. 376 00:24:30,261 --> 00:24:32,661 O que? Não. 377 00:24:33,264 --> 00:24:35,698 Morgan, espada katana, por favor. 378 00:24:35,866 --> 00:24:37,629 Oh sim. Sim. 379 00:24:37,802 --> 00:24:39,667 - Katana? - Sim. 380 00:24:39,837 --> 00:24:41,964 - Velocidade total ou meia velocidade? - Velocidade total. 381 00:24:42,139 --> 00:24:43,902 OK. OK. 382 00:24:45,576 --> 00:24:47,840 Banzai! 383 00:25:17,775 --> 00:25:19,106 Olá! 384 00:25:22,279 --> 00:25:25,510 Sem mangas. É um pouco dos anos 80, mas eu gosto desse visual. 385 00:25:27,852 --> 00:25:28,910 Muito legal, certo? 386 00:25:31,422 --> 00:25:33,049 Nosso pai era incrível. 387 00:25:33,491 --> 00:25:35,254 Ele fez isso. 388 00:25:35,826 --> 00:25:40,263 Ele realmente descobriu uma maneira programar o cérebro humano usando... 389 00:25:42,433 --> 00:25:43,559 O que aconteceu? 390 00:25:44,001 --> 00:25:45,901 Eu ia usar isto para encontrar o Agente X. 391 00:25:46,070 --> 00:25:49,506 Você o encontrou. Você está procurando no primeiro Intersect humano. Sou eu. 392 00:25:49,674 --> 00:25:52,905 Não. Não, a menos que ele tenha dado para você antes de você nascer. 393 00:25:53,077 --> 00:25:54,977 21 de novembro de 1980. 394 00:25:56,681 --> 00:25:58,478 Houve um Intersect antes de Chuck? 395 00:25:58,649 --> 00:26:00,344 Pelo que consigo juntar... 396 00:26:00,518 --> 00:26:03,954 Papai usou este programa para inserir uma nova identidade em um agente. 397 00:26:04,522 --> 00:26:06,080 Então o Agente X poderia se disfarçar. 398 00:26:06,257 --> 00:26:09,454 Mas uma vez disfarçado, algo deu errado. O programa assumiu. 399 00:26:09,627 --> 00:26:11,788 Ele se tornou sua identidade falsa. 400 00:26:12,129 --> 00:26:13,960 Papai deve ter se sentido responsável por isso... 401 00:26:14,131 --> 00:26:16,827 é por isso que ele passou a vida inteira procurando por ele. 402 00:26:23,841 --> 00:26:25,809 Não que isso vá acontecer agora. 403 00:26:27,778 --> 00:26:31,612 Ellie, não passei 10 anos no Nerd Herd por nada. 404 00:26:31,882 --> 00:26:33,247 Morgan, pegue minhas ferramentas. 405 00:26:33,417 --> 00:26:35,351 Sim, senhor, claro. 406 00:26:35,886 --> 00:26:36,944 Quais ferramentas? 407 00:26:37,121 --> 00:26:40,955 - Para consertar computadores. - Ferramentas para consertar computadores, em breve. 408 00:26:44,962 --> 00:26:47,931 Bem, eu poderia muito bem começar neste inventário. 409 00:26:48,099 --> 00:26:50,431 De alguma forma, minha história de capa tornou-se a verdade. 410 00:26:54,505 --> 00:26:56,268 Espere um segundo. 411 00:26:57,441 --> 00:26:59,534 Deixe-me fazer uma pergunta a vocês dois. 412 00:27:00,077 --> 00:27:01,135 Quem sou eu? 413 00:27:01,946 --> 00:27:03,311 - Você é o Grande Mike. - Não. 414 00:27:03,481 --> 00:27:05,176 Eu sou a chuva... 415 00:27:05,483 --> 00:27:08,611 da Terra, Vento, Fogo e Chuva. 416 00:27:09,086 --> 00:27:12,783 E a chuva não desperdiça um passe de festa grátis. 417 00:27:12,957 --> 00:27:14,151 Nem o Trovão. 418 00:27:16,327 --> 00:27:19,125 - Esse nome já foi usado? - Ok, espere, espere. 419 00:27:19,296 --> 00:27:21,662 - Vamos para a verdadeira Vegas? - Não. 420 00:27:21,832 --> 00:27:23,356 - Bem, então... - Eu e os meninos... 421 00:27:23,534 --> 00:27:28,062 tinha um compromisso permanente em uma cidade isso faz Vegas parecer o Vaticano. 422 00:27:28,973 --> 00:27:30,804 O que é esse lugar mítico? 423 00:27:32,676 --> 00:27:33,734 Vá buscar meu Corolla. 424 00:27:34,044 --> 00:27:36,342 Vamos para o Big Dirty. 425 00:27:36,514 --> 00:27:37,572 Reno. 426 00:28:05,242 --> 00:28:06,834 Entendi. 427 00:28:07,645 --> 00:28:12,014 Aqui estão os arquivos. Papai deve ter coletado tudo o que havia no Agente X. 428 00:28:12,183 --> 00:28:14,117 Pelo que vale a pena. 429 00:28:15,052 --> 00:28:16,849 Todo o arquivo dele foi editado. 430 00:28:17,021 --> 00:28:19,819 - Exceto por um nome. Hartley. - Ele deixou outra coisa. 431 00:28:19,990 --> 00:28:23,391 Eu não tenho ideia do que isso significa ou se for algum tipo de pista. 432 00:28:31,802 --> 00:28:35,101 -Ah. Eu sei onde fica. - O que? Como? 433 00:28:38,609 --> 00:28:40,133 O Intersecção. Incrível. 434 00:28:41,278 --> 00:28:42,711 - Sim. - Hehe. 435 00:28:45,583 --> 00:28:46,777 Ellie, olhe para aquela data. 436 00:28:49,019 --> 00:28:50,748 Uma semana antes do desaparecimento do Agente X. 437 00:28:51,055 --> 00:28:53,853 Talvez tenha tirado a foto como lembrança antes de sua missão final? 438 00:28:54,024 --> 00:28:56,322 Este lugar deve ser especial para ele. Talvez em casa. 439 00:28:56,627 --> 00:28:58,219 Ou algum tipo de casa segura. 440 00:28:59,296 --> 00:29:01,764 O Agente X está escondido por aí por 30 anos? 441 00:29:07,037 --> 00:29:08,368 O que está acontecendo? 442 00:29:08,539 --> 00:29:12,441 Bem, Ellie, não somos os únicos tentando encontrar o Agente X. 443 00:29:12,610 --> 00:29:15,943 As pessoas que fizeram esse buraco no laptop do papai, eles também estão atrás dele. 444 00:29:16,113 --> 00:29:17,171 Eu vou com você. 445 00:29:17,348 --> 00:29:20,112 - O quê, você está louco? - Querida Clara. 446 00:29:21,051 --> 00:29:24,885 - E você? - Não se preocupe com isso. É o que eu faço. 447 00:29:33,464 --> 00:29:37,027 - Não mudou em 30 anos. - Parece que alguém ainda mora lá. 448 00:29:37,028 --> 00:29:39,519 Se esse cara estava se escondendo todos esses anos... 449 00:29:39,697 --> 00:29:42,461 ele pode não aceitar muito bem para ser encontrado. 450 00:29:50,074 --> 00:29:52,770 Ah, olá. Posso te ajudar? 451 00:29:52,944 --> 00:29:54,707 Ei. Uh... 452 00:29:54,879 --> 00:29:58,076 Sinto muito incomodá-la, senhora, mas nosso carro acabou de quebrar. 453 00:29:58,249 --> 00:29:59,807 E eu estava olhando no porta-malas... 454 00:30:00,084 --> 00:30:01,176 O boné. 455 00:30:01,352 --> 00:30:03,377 Resumindo, estamos presos. 456 00:30:03,554 --> 00:30:04,953 Poderíamos, por favor, usar seu telefone? 457 00:30:05,356 --> 00:30:09,292 Ah, claro. Entre. Eu farei um pouco de chá enquanto espera o caminhão. 458 00:30:09,460 --> 00:30:12,020 - Obrigado. - Por ali. 459 00:30:12,196 --> 00:30:14,061 Felicidades, adorável. Ei. 460 00:30:19,937 --> 00:30:22,667 - Por que ela está demorando tanto? - Você vai relaxar, Casey? 461 00:30:22,840 --> 00:30:24,603 Você não acha ela é a Agente X, e você? 462 00:30:24,776 --> 00:30:26,243 Eu não sei quem ela é. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,901 Aquele velho pássaro pode estar envenenando nosso chá enquanto falamos. 464 00:30:29,080 --> 00:30:30,172 Aqui estamos. 465 00:30:30,548 --> 00:30:32,846 Bela xícara de chá. 466 00:30:33,818 --> 00:30:36,616 Agora, pegue enquanto está quente. 467 00:30:36,888 --> 00:30:38,856 E este é para você. 468 00:30:39,023 --> 00:30:40,581 Obrigado. 469 00:30:57,942 --> 00:30:59,534 Delicioso, obrigado. 470 00:31:02,213 --> 00:31:03,840 Então, de onde vocês são? 471 00:31:04,015 --> 00:31:05,539 Não muito longe daqui, na verdade. 472 00:31:05,716 --> 00:31:08,913 Eu estava apenas mostrando ao meu noivo o campo antes do casamento. 473 00:31:09,086 --> 00:31:11,247 - Ele é americano, claro. - Hum. 474 00:31:11,422 --> 00:31:13,788 E esse jovem lindo? 475 00:31:14,091 --> 00:31:17,583 Ele é um carona que pegamos na periferia da cidade. 476 00:31:17,762 --> 00:31:21,027 Sim. Ele tinha um rosto tão bonito, nós pensamos, que diabos? 477 00:31:21,299 --> 00:31:23,995 Eu estava contando ao meu noivo meu pai tinha um amigo... 478 00:31:24,168 --> 00:31:26,363 que morava aqui, na verdade. - Nesta casa? 479 00:31:26,537 --> 00:31:27,936 Ah, que interessante. 480 00:31:28,105 --> 00:31:31,040 Sim, acredito que o nome dele era Hartley. Alguma relação com você? 481 00:31:31,209 --> 00:31:33,734 Oh não. Sou apenas uma velha solteirona. 482 00:31:36,681 --> 00:31:39,275 Mas eu conheço o homem você está se referindo. 483 00:31:39,450 --> 00:31:40,940 Ele era o inquilino anterior. 484 00:31:41,118 --> 00:31:43,780 Meio recluso, a julgar pela maneira como ele saiu do lugar. 485 00:31:43,955 --> 00:31:45,820 Ah, você sabe o que aconteceu para ele? 486 00:31:45,990 --> 00:31:47,423 Não, receio que não. 487 00:31:49,360 --> 00:31:50,759 Bem, obrigado pelo chá. 488 00:31:51,195 --> 00:31:53,425 Talvez devêssemos ir e espere o caminhão de reboque. 489 00:31:53,598 --> 00:31:57,432 Mas ele deixou para trás uma caixa de objetos pessoais. 490 00:31:57,702 --> 00:32:01,433 Ah, eu tinha esquecido completamente disso. Quer dizer, já se passaram 30 anos. 491 00:32:01,806 --> 00:32:05,435 - Oh, bem, eu odiaria incomodá-lo. - Não, de nada. 492 00:32:05,610 --> 00:32:08,738 Bem, se o seu noivo gentilmente me dê uma mão. 493 00:32:09,013 --> 00:32:10,446 Acredito que seja um pouco pesado. 494 00:32:10,615 --> 00:32:12,276 Eu adoraria. 495 00:32:20,391 --> 00:32:22,689 Oh, espere aqui enquanto pego uma tocha. 496 00:32:22,860 --> 00:32:24,828 Ah, que delícia. 497 00:32:47,051 --> 00:32:48,643 Diga-me quem você é e o que você quer com meu filho. 498 00:32:48,819 --> 00:32:50,980 Antes que você me faça arruinar meu papel de parede. 499 00:32:51,155 --> 00:32:55,114 Senhora, estou aqui para ajudar seu filho. Estou aqui para ajudar Hartley. Estou com a CIA. 500 00:32:55,293 --> 00:32:58,592 Então você está dizendo que trabalha para as pessoas que levaram meu filho? 501 00:32:58,763 --> 00:32:59,957 Dê-me sua arma. 502 00:33:00,531 --> 00:33:01,930 Na verdade, não carrego arma. 503 00:33:02,099 --> 00:33:04,567 Hartley nunca deveria ter sido enviado disfarçado. 504 00:33:04,735 --> 00:33:05,895 Ele era um cientista. 505 00:33:06,070 --> 00:33:08,698 Quando a CIA não conseguiu trazê-lo, eles o rejeitaram. 506 00:33:09,206 --> 00:33:10,969 Ninguém levantou um dedo. 507 00:33:11,142 --> 00:33:15,203 Eles fizeram, eles fizeram. Meu pai, ele gastou toda a sua carreira tentando encontrar Hartley. 508 00:33:18,282 --> 00:33:20,147 Você é filho de Stephen Bartowski? 509 00:33:22,553 --> 00:33:23,645 Você conheceu meu pai? 510 00:33:23,821 --> 00:33:25,152 Claro. 511 00:33:25,323 --> 00:33:27,416 Ele e Hartley eram bastante próximos. 512 00:33:31,028 --> 00:33:32,825 Você vai consertar meu filho? 513 00:33:42,106 --> 00:33:43,266 Este é o lugar. 514 00:33:45,343 --> 00:33:48,369 Parece que alguém chegou antes de nós. Sair. 515 00:33:49,947 --> 00:33:50,936 Nada mal. 516 00:34:03,728 --> 00:34:06,219 Ótimo. Estamos desarmados e em desvantagem. 517 00:34:07,598 --> 00:34:10,533 O que você está esperando, rapaz? Coloque um pouco de fogo. 518 00:34:14,939 --> 00:34:17,840 - Quem são essas pessoas? - Mercenários. Deve ter nos seguido. 519 00:34:18,009 --> 00:34:21,274 Eles não estão atrás de você. Eles estão atrás a mesma coisa que você veio buscar. 520 00:34:21,445 --> 00:34:22,935 O espião de Hartley irá. 521 00:34:27,118 --> 00:34:28,483 Ah, aqui. 522 00:34:28,652 --> 00:34:31,712 Há um cofre no porão. Você encontrará o espião lá. 523 00:34:32,556 --> 00:34:33,784 Ir. 524 00:34:34,191 --> 00:34:36,921 Oh, largue esse maldito atirador de ervilha. 525 00:34:37,094 --> 00:34:39,892 Tenho uma arma de verdade neste baú. 526 00:34:40,064 --> 00:34:44,091 Lá. eu estava preparado para algo assim. 527 00:34:44,802 --> 00:34:46,895 Você sabe como se alimentar uma dessas coisas? 528 00:34:47,104 --> 00:34:49,004 Por favor. Você está me alimentando. 529 00:34:56,814 --> 00:35:01,183 Onde você colocaria um testamento de espião? Uh... 530 00:35:05,256 --> 00:35:07,247 Lá se vão minhas prímulas. 531 00:35:07,425 --> 00:35:09,086 Comam chumbo, seus bastardos. 532 00:35:39,924 --> 00:35:41,949 - Aí está. - Aqui vamos nós. 533 00:35:42,126 --> 00:35:43,616 Vamos. 534 00:35:48,999 --> 00:35:50,864 Eh. Estamos fora. E agora? 535 00:35:51,202 --> 00:35:53,500 Teremos que afundar a casa. 536 00:35:54,305 --> 00:35:56,569 Vai! Vai! Vai. 537 00:36:02,880 --> 00:36:04,347 Como a mãe que nunca tive. 538 00:36:05,216 --> 00:36:07,013 Ah, e encantador para arrancar. 539 00:36:07,284 --> 00:36:11,015 Vamos. Vamos encontrar sua equipe, para que possamos sair pela porta dos fundos. 540 00:36:21,599 --> 00:36:23,829 - O que ela está fazendo? - Você não quer saber. 541 00:36:26,904 --> 00:36:27,996 Preparar? 542 00:36:36,213 --> 00:36:37,612 Oh não. 543 00:36:58,369 --> 00:37:01,770 - Ha-ha. - Você me lembra meu filho. 544 00:37:01,939 --> 00:37:04,999 Ele também não ligava muito para armas. 545 00:37:05,643 --> 00:37:10,137 O que quer que estivesse nesta caixa, Espero que seja o que você está procurando. Ha-ha. 546 00:37:10,814 --> 00:37:12,304 Eu amo essa mulher. 547 00:37:17,788 --> 00:37:20,052 Só mais algumas horas até chegarmos a Reno. 548 00:37:20,224 --> 00:37:23,716 Reno? Mais como Reen-sim. 549 00:37:23,894 --> 00:37:26,727 Não saberei o que os atingiu quando paramos no meu luxuoso... 550 00:37:26,897 --> 00:37:30,333 mas prático automóvel. - Sim, é prático. 551 00:37:32,002 --> 00:37:33,333 Oh, cara, essa é a minha geléia. 552 00:37:33,904 --> 00:37:35,462 - Este é seu? - Uau! 553 00:37:35,739 --> 00:37:37,138 Reno, aqui vamos nós. 554 00:37:37,308 --> 00:37:41,574 Quem é aquela senhora Descendo a estrada 555 00:37:41,745 --> 00:37:46,682 Quem é aquela senhora Eu serei seu amante ininterrupto 556 00:37:46,850 --> 00:37:51,116 Pegue enquanto você pode Seu milagre ininterrupto 557 00:37:51,288 --> 00:37:53,483 Eu sou seu homem 558 00:37:53,657 --> 00:37:57,423 Saia dos meus sonhos 559 00:37:57,595 --> 00:38:01,691 - Entre no meu carro - Entre no meu carro 560 00:38:01,865 --> 00:38:05,631 Saia dos meus sonhos Entre no banco de trás, querido 561 00:38:05,803 --> 00:38:08,897 - Entre no meu carro - Bip, bip, sim 562 00:38:09,873 --> 00:38:12,706 Saia da minha mente 563 00:38:13,077 --> 00:38:16,274 - Estamos aqui. - Realmente? Uau! Uau! 564 00:38:16,447 --> 00:38:18,938 - Sim. - Uau! Uau! 565 00:38:25,990 --> 00:38:29,426 - Jeffrey, este não é Reno. - Hum, sim, é. 566 00:38:33,097 --> 00:38:35,065 - Meu Deus. - Eca. 567 00:38:35,232 --> 00:38:36,893 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 568 00:38:37,067 --> 00:38:38,932 - De nada. - Ah! 569 00:38:39,803 --> 00:38:42,636 Não, não, não. Eu culpo você, Michael. 570 00:38:42,806 --> 00:38:43,898 Espere. 571 00:38:44,074 --> 00:38:46,201 Pare de matar. Pare com a matança. 572 00:38:48,879 --> 00:38:50,141 O que é isso ali? 573 00:38:54,351 --> 00:38:56,251 Rapazes, estamos aqui. 574 00:38:56,687 --> 00:38:58,746 Vamos fazer nevar. 575 00:39:03,360 --> 00:39:05,658 Lembrem-se, rapazes, o Coringa vale 13. 576 00:39:12,469 --> 00:39:15,927 Estamos esperando por um código da CIA para abri-lo ou algo assim? 577 00:39:17,508 --> 00:39:19,169 Eu estava esperando para abri-lo com você. 578 00:39:21,979 --> 00:39:25,107 Então a identidade do Agente X está dentro daquela caixa. 579 00:39:25,382 --> 00:39:27,247 A obsessão do nosso pai. 580 00:39:27,418 --> 00:39:29,409 Toda a razão pela qual a nossa família se desfez. 581 00:40:02,886 --> 00:40:04,217 O que? 582 00:40:04,421 --> 00:40:06,116 Volkoff? 583 00:40:07,024 --> 00:40:09,618 Agente X é Alexei Volkoff? 584 00:40:09,827 --> 00:40:13,957 Eu conheço esse homem. Mamãe trouxe ele para casa no Dia de Ação de Graças. Ele é um espião. 585 00:40:14,131 --> 00:40:15,393 Não. Não exatamente. 586 00:40:16,266 --> 00:40:19,702 Ele está preso agora, mas Alexei Volkoff é um traficante de armas poderoso e malvado. 587 00:40:19,870 --> 00:40:23,033 Mas ele não estava. Essa é a questão. Volkoff era uma identidade falsa. 588 00:40:23,207 --> 00:40:26,074 Na verdade, ele era um cientista que não gostava de usar armas. 589 00:40:26,243 --> 00:40:27,870 Então, o Intersect original do papai... 590 00:40:28,045 --> 00:40:31,242 criou um dos maiores do mundo criminosos mais perigosos para a CIA? 591 00:40:31,415 --> 00:40:32,507 Devíamos falar com a mãe. 592 00:40:32,683 --> 00:40:35,151 Talvez ela estivesse tentando consertá-lo à sua maneira. 593 00:40:35,319 --> 00:40:36,547 Precisamos ligar para Beckman... 594 00:40:36,720 --> 00:40:39,587 veja qual é o nosso próximo passo. - Não. Não contamos a ninguém. 595 00:40:42,192 --> 00:40:43,921 Sala de interrogatório. Agora. 596 00:40:46,997 --> 00:40:50,763 Termina aqui. Todos nós vamos fingir nunca vimos isso. 597 00:40:50,934 --> 00:40:53,334 Meu pai queria Chuck e eu para descobrir isso. 598 00:40:53,504 --> 00:40:55,665 - Deve haver um motivo. - A CIA criou... 599 00:40:55,873 --> 00:40:58,307 um dos homens mais assassinos no mundo. 600 00:40:58,475 --> 00:41:01,774 Pessoas poderosas gastaram uma enorme quantidade de energia cobrindo isso. 601 00:41:01,945 --> 00:41:03,913 Se eles descobrirem que nós sabemos... 602 00:41:04,081 --> 00:41:07,949 eles mandam um cara como eu colocar uma bala em cada uma de nossas cabeças. 603 00:41:12,823 --> 00:41:16,554 Tenho certeza que seu pai não queria isso para terminar assim. 604 00:41:21,064 --> 00:41:23,259 Então, vamos apenas varrer essa coisa debaixo do tapete? 605 00:41:24,101 --> 00:41:26,296 Ellie, estamos falando da CIA. 606 00:41:26,470 --> 00:41:28,529 - Existem regras. - E o papai? 607 00:41:28,705 --> 00:41:31,640 O que? E se o plano dele foi apenas para nos fazer pesquisar juntos? 608 00:41:31,809 --> 00:41:35,404 Nós não temos sido exatamente os mais irmãos honestos nos últimos dois anos. 609 00:41:39,316 --> 00:41:40,977 Não, não temos. 610 00:41:41,151 --> 00:41:44,609 Mas esta busca, isso nos fez confiar uns nos outros. 611 00:41:45,322 --> 00:41:48,416 Seja honesto, trabalhe em conjunto. 612 00:41:50,327 --> 00:41:52,090 E se isso fosse apenas metade? 613 00:41:52,563 --> 00:41:55,031 eu não acho que deveríamos parar por aqui. 614 00:41:55,199 --> 00:41:57,394 Eu não acho que deveríamos para encontrar o Agente X. 615 00:41:57,568 --> 00:41:59,968 Devemos consertá-lo. 616 00:42:03,474 --> 00:42:05,669 Isto não cabe à CIA resolver, Chuck. 617 00:42:08,645 --> 00:42:10,169 Acho que isso é para nós.